Inno Austro-ungarico Versione Italiana

[Tuco]

LA versione italiana dell inno dell impero Asburgico

L' avevate mai sentito ? :s03:

 

 

Inno asburgico - you tube

 

Ecco l' italico testo

 

Serbi Dio l'austriaco regno

Guardi il nostro imperator!

Nella fé che gli è sostegno

Regga noi con saggio amor!

Difendiamo il serto avito

Che gli adorna il regio crin

Sempre d'Austria il soglio unito

Sia d'Asburgo col destin.

 

Siam concordi, In forze unite

Del potere il nerbo sta;

Alte imprese fian compite,

Se concordia in noi sarà.

Siam fratelli, E un sol pensiero

Ne congiunga e un solo cor;

Duri eterno questo Impero,

Salvi Iddio l'Imperator!

 

http://it.wikipedia.org/wiki/Inno_popolare

[Totiano*]

che dici, trasferisco in audioteca?

[Bubbe]

Ha la stessa musica di quello tedesco uber alles

[GM Andrea*]

LA versione italiana dell inno dell impero Asburgico

L' avevate mai sentito ? :s03:

 

E come no!

Sulla musica di Haydn, è il vecchio Serbidiòla. Così a Trieste il popolino chiamava (e a volte memore chiama) l'inno, il cui incipit per ragioni di metrica così intendeva:

 

Serbidiòla / striacoregno

 

 

Se ne era parlato in questa vecchia discussione

 

 

Curiosità: a quanto pare sotto l'Austria, i primi giorni di scuola alle elementari, maestre e maestri (unici, per il che l'Impero cadde) insegnavano ai pargoli le 5 vocali:

A.E.I.O.U.

Ovvero, Austria Erit In Orbe Ultima (l'Austria sarà l'ultima a sparire prima della fine del mondo) oppure Austriae Est Imperare Orbi Universo (è destino dell'Austria governare il resto del mondo). Modesti.

Modificato 24 Settembre, 2008 da GM Andrea

[Tuco]

che dici, trasferisco in audioteca?

 

ops , l' ho postato nel posto sbagliato . :s07:

[malaspina*]

Ma è uguale a quello tedesco!

[GM Andrea*]

Ma è uguale a quello tedesco!

 

E' quello che dissero a Vienna quando aprirono il plico.

Ma il venditore era già scappato coi soldi. :s03:

[Tuco]

C' è di peggio .

L'inno imperiale tedesco ( Kaiserhymne ) vi ricorda nulla ? :s03:

 

kaiserhymne

[GM Andrea*]

Beh, mi stupisco poco; non è che la Regina Vittoria non fosse imparentata con gli alemanni

[Tuco]

Beh, mi stupisco poco; non è che la Regina Vittoria non fosse imparentata con gli alemanni

 

giusto , ma ascoltarlo nel 1914 :s07:

[malaspina*]

Certo plagiarsi anche gli inni...??!!

[Totiano*]

ops , l' ho postato nel posto sbagliato . :s07:

 

 

np. capita! :s02:

 

provveduto a spostarla in audioteca

[brin]

Curiosità: a quanto pare sotto l'Austria, i primi giorni di scuola alle elementari, maestre e maestri (unici, per il che l'Impero cadde) insegnavano ai pargoli le 5 vocali:

A.E.I.O.U.

Ovvero, Austria Erit In Orbe Ultima (l'Austria sarà l'ultima a sparire prima della fine del mondo) oppure Austriae Est Imperare Orbi Universo (è destino dell'Austria governare il resto del mondo). Modesti.

 

Specie se si considera la fine che fecero...

 

 

Interessante comunque l'argomento...

[GM Andrea*]

Ciò non toglie che l'Austria era un paese ordinato.

 

E lo dice uno che ogni mattino guarda con devozione Grappa, Altopiano e Pasubio

[brin]

Ciò non toglie che l'Austria era un paese ordinato.

 

Su questo sono perfettamente d'accordo. Esemplare apparato amministrativo. Mi si scusi per lo sfogo.... :s03: :s04: :s68:

Modificato 24 Settembre, 2008 da brin

[JVMAXX]

Guardate che questo è l'inno Imperiale Austro - Ungarico per le popolazioni Tirolesi di lingua Italiana. Ecco perchè è tradotto in italiano. Dire che è il testo italico mi sembra un pò troppo.

Questo inno era tradotto in 9 lingue (quelle che si parlavano nell'Impero).

Per i Tirolesi di lingua italiana gli Inni era due.

Uno era l'Inno al Tirolo che venne "epurato" a fine guerra e cambiato dalla vedova di Battisti. Così dopo il 1918 divenne inno al Trentino.

L'altro era, appunto, l'Inno dell'Impero. Più antico di quello Germanico e suonato in modo più lento.

Tutti li sapevano alla perfezione.

Pensate che mio bisnonno (questi sono racconti di mio padre) che combattè con i Kaiserjager in Galizia e sul Pasubio negli anni 60 sentendo alla radio l'Inno Austro - Ungarico si inginocchiò e lo cantò.

 

Ciao e tutti.

[malaparte*]

Ed ecco riemergere l'inno di cui sopra in versione Ducato di Modena e Reggio post Restaurazione (si parla di Francesco, ovvero Francesco IV Asburgo Este) trovato per un caso, assai frequente quando si gironzola sul web, di serendipity